Passé simple ou imparfait : le fait et le décor
Réponse courte
Le passé simple rapporte un fait achevé qui fait avancer le récit. L'imparfait décrit le décor autour : arrière-plan, habitudes, états en cours, âge, météo et heure. Llovía cuando salí — il pleuvait (décor) quand je suis sorti (fait).
Niveau B1 · verbs, past, indefinido, imperfecto
La règle en entier
Les deux sont au passé. La question n'est pas quand mais comment on le regarde.
| Indefinido | Imperfecto | |
|---|---|---|
| Rôle | l'événement | le décor |
| Action | achevée, fait avancer le récit | en cours, décrit |
| Question | qu'est-il arrivé ? | que se passait-il ? |
| Photo / film | photo | film |
Le couple classique : l'imperfecto plante l'arrière-plan, l'indefinido l'interrompt.
- Cuando salí de casa, llovía. — je suis sorti (événement) alors qu'il pleuvait (décor).
- Estaba duchándome cuando sonó el teléfono.
Imperfecto pour les descriptions et les habitudes répétées :
- Ella tenía los ojos marrones. De niño iba a la playa todos los veranos.
Indefinido pour une suite d'actions achevées :
- Llegué, abrí la puerta y encendí la luz.
Même verbe, sens différent
| Verbe | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| saber | supe = j'ai appris | sabía = je savais |
| conocer | conocí = j'ai rencontré | conocía = je connaissais (une personne) |
| querer | quise = j'ai essayé | quería = je voulais |
| poder | pude = j'ai réussi | podía = je pouvais |
Vérifiez-vous
5 questions, avec la raison de chaque réponse.
___ las ocho cuando salí.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole