Por ou para : la différence, avec un tableau de décision
Réponse courte
Para regarde vers l'avant : but, destination, échéance, destinataire. Por regarde en arrière ou à travers : cause, moyen, échange, durée, déplacement dans l'espace. Lo hago para ti veut dire je le fais pour te le donner ; lo hago por ti veut dire je le fais à cause de toi.
Niveau B1 · prepositions
La règle en entier
Règle approximative : para regarde vers un but ; por renvoie à une cause ou passe par un moyen.
| para | por | |
|---|---|---|
| But / objectif | Estudio para aprender. | |
| Cause / raison | Lo hago por ti. | |
| Destinataire | Es para mi madre. | |
| Échange / prix | Lo compré por 20 euros. | |
| Échéance | Para el lunes. | |
| Durée | Estuve allí por dos meses. | |
| Destination | Salgo para Madrid. | |
| Passage à travers | Paseo por el parque. | |
| Moyen | Te llamo por teléfono. | |
| Opinion | Para mí, es fácil. |
Expressions figées : por favor, por fin, por eso, por supuesto, por ejemplo — et para siempre.
Vérifiez-vous
5 questions, avec la raison de chaque réponse.
Este regalo es ___ ti.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole