Le discours indirect espagnol : la concordance des temps
Réponse courte
Quand le verbe introducteur est au passé, le présent devient imparfait, le passé simple devient plus-que-parfait, le futur devient conditionnel, et l'impératif devient subjonctif imparfait. Dijo que estaba cansado.
Niveau B2 · verbs, reported speech
La règle en entier
Quand le verbe introducteur est au passé (dijo que…), les temps reculent d'un cran.
| Direct | Rapporté |
|---|---|
| presente | imperfecto |
| indefinido / perfecto | pluscuamperfecto |
| futuro | condicional |
| imperativo | imperfecto de subjuntivo |
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo |
- «Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado.
- «Llegué tarde» → Dijo que había llegado tarde.
- «Vendré mañana» → Dijo que vendría al día siguiente.
- «Ven aquí» → Me pidió que viniera.
Changent aussi : hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí, este → aquel.
Si le verbe introducteur est au présent (dice que…), rien ne change.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole