Gustar en espagnol : pourquoi on dit me gusta et non yo gusto
Réponse courte
Gustar fonctionne à l'envers : la chose aimée est le sujet et la personne est un complément indirect, si bien que me gusta el café signifie littéralement le café me plaît. On emploie gusta avec un nom singulier ou un infinitif, gustan avec un pluriel.
Niveau A1 · verbs, pronouns
La règle en entier
Gustar ne signifie pas aimer — il signifie plaire à. La chose aimée est le sujet, donc le verbe s'accorde avec elle, non avec vous.
| Pronom indirect | Le verbe s'accorde avec ce qui suit | |
|---|---|---|
| me, te, le, nos, os, les | + | gusta + singulier / infinitif |
| gustan + pluriel |
- Me gusta el café. (le café me plaît)
- Me gustan los libros.
- Nos gusta viajar. (infinitif → singulier)
Ajoutez a + personne pour insister ou clarifier : A mí me gusta, A Juan le gusta.
Même construction : encantar, interesar, importar, doler, faltar, quedar, parecer.
- Me duelen los pies. Nos encanta bailar.
Vérifiez-vous
4 questions, avec la raison de chaque réponse.
Me ___ los libros.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole