Les périphrases verbales espagnoles : acabar de, volver a, seguir + gérondif
Réponse courte
Des combinaisons figées de verbe + préposition + infinitif portent des sens pour lesquels l'espagnol n'a pas de temps dédié : acabar de (venir de faire), volver a (refaire), ponerse a (se mettre à), seguir + gérondif (continuer à), dejar de (cesser de).
Niveau B1 · verbs
La règle en entier
Petit verbe + lien + infinitif/gerundio/participe. Elles expriment des sens pour lesquels l'espagnol n'a pas de temps unique.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | venir de | Acabo de llegar. |
| volver a + inf. | refaire | Volvió a llamar. |
| empezar a + inf. | commencer à | Empecé a estudiar. |
| dejar de + inf. | arrêter de | Dejé de fumar. |
| tener que + inf. | devoir | Tengo que irme. |
| deber + inf. | devoir (obligation morale) | Debes descansar. |
| hay que + inf. | il faut (impersonnel) | Hay que estudiar. |
| ponerse a + inf. | se mettre à | Se puso a llorar. |
| seguir + gerundio | continuer à | Sigue lloviendo. |
| llevar + gerundio | faire depuis (durée) | Llevo dos años estudiando. |
Au passé, acabar de signifie venait de : Acababa de salir.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole