La voix passive et le se impersonnel en espagnol
Réponse courte
Se suivi d'un verbe à la troisième personne est la façon habituelle d'éviter de nommer l'agent : se venden pisos, se habla español. La passive complète avec ser et le participe existe mais reste formelle et surtout écrite.
Niveau B2 · verbs, passive
La règle en entier
L'espagnol évite la vraie voix passive à l'oral. Trois options, de la plus formelle à la plus naturelle.
| Construction | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| ser + participe (+ por) | La casa fue construida por mi abuelo. | formel, écrit |
| se + verbe (pasiva refleja) | Se construyó la casa en 1920. | courant |
| 3e personne du pluriel | Dicen que va a llover. | oral |
Avec ser + participe, le participe s'accorde : Las casas fueron construidas.
Pasiva refleja — le verbe s'accorde avec la chose :
- Se vende un piso. / Se venden pisos.
Se impersonnel — aucun sujet, toujours au singulier, employé avec des personnes :
- En España se cena tarde. Aquí se habla español.
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole