No es que me desagrade la propuesta, sino que dudo de que sea viable a largo plazo.
Не те щоб мені не подобалася пропозиція, просто я сумніваюся, що вона життєздатна в довгостроковій перспективі.
Habida cuenta de las circunstancias, sería temerario soslayar las advertencias de los expertos.
Зважаючи на обставини, було б безрозсудно ігнорувати застереження експертів.
Apenas hubo pronunciado aquellas palabras, se arrepintió de su desdén.
Щойно він вимовив ці слова, як одразу пожалкував про свою зневагу.
Lo difícil del asunto no es entenderlo, sino aceptar sus implicaciones.
Складність питання полягає не в тому, щоб його зрозуміти, а в тому, щоб прийняти його наслідки.
Tendría unos cuarenta años cuando, a regañadientes, abandonó la carrera diplomática.
Йому було близько сорока, коли він знехотя залишив дипломатичну кар'єру.
Por más argumentos fehacientes que aporte, no logrará disipar todas las suspicacias.
Скільки б незаперечних доказів він не наводив, йому не вдасться розвіяти всі підозри.
El hecho de que rehúya el debate no hace sino confirmar nuestras sospechas.
Те, що він ухиляється від дискусії, лише підтверджує наші підозри.
Aquella reforma, a la sazón impopular, acabó marcando un hito en la historia del país.
Та реформа, на той час непопулярна, зрештою стала віхою в історії країни.
No sabes lo arduo que resulta desentrañar los entresijos de semejante burocracia.
Ти й не уявляєш, як важко розплутати всі тонкощі такої бюрократії.
Habrá creído que su añagaza pasaría inadvertida, pero menoscabó su credibilidad para siempre.
Він, мабуть, гадав, що його виверт залишиться непоміченим, але назавжди підірвав свою довіру.
