Deux pronoms ensemble en espagnol : se lo, se la, te lo
Réponse courte
Quand les deux pronoms se suivent, l'indirect passe en premier : te lo doy. Devant lo, la, los et las, les pronoms le et les deviennent se — se lo doy, jamais le lo doy.
Niveau B1 · pronouns
La règle en entier
Quand les deux pronoms apparaissent, l'ordre est indirect avant direct — les personnes avant les choses.
- ¿Me das el libro? → ¿Me lo das?
La règle du se : le et les deviennent se devant lo, la, los, las (l'espagnol évite le lo).
| + lo/la/los/las | |
|---|---|
| le | se lo |
| les | se los |
- Doy el libro a Juan. → Se lo doy.
- No se las he dado.
Attachés à un infinitif ou à un impératif, les deux se collent à la fin et un accent apparaît :
- Voy a dárselo. ¡Dámelo!
Gardez cette règle là où vous la reverrez vraiment
Trazo est un cahier pour vos vrais cours : les règles deviennent des fiches, le vocabulaire part en répétition espacée, et vos propres exemples se rangent à côté des deux. Cette règle s'y ajoute en un clic — le reste du cahier, c'est à vous de le remplir.
La suite sur ce thème
Toutes les règles de grammaire espagnole · Conjugaison espagnole