Spanish A2 starter notebook

O espanhol distingue dois passados que confundem o falante de português:

• Pretérito indefinido: ação concluída e distante. Ex.: Ayer comí paella.
• Pretérito perfecto: ação ligada ao presente (hoje, esta semana, ya, todavía). Ex.: Hoy he comido paella.

Marcador de tempo	Tempo verbal
ayer, el año pasado, en 2010	indefinido (comí, hablé)
hoy, esta semana, ya, nunca	perfecto (he comido, has hablado)

Atenção: o português brasileiro quase não usa o equivalente de he comido, então pratique bem o perfecto.

Como em português, há ser e estar, mas o uso nem sempre coincide.

• Ser: características permanentes, origem, profissão. Ex.: Soy alto. Es de Brasil.
• Estar: estados, lugar, resultado. Ex.: Estoy cansado. El libro está en la mesa.

Cuidado com expressões que mudam de sentido:

• ser aburrido = ser chato (pessoa)
• estar aburrido = estar entediado

O verbo gustar funciona ao contrário do português: o que agrada é o sujeito.

Estrutura: pronome (me/te/le/nos/os/les) + gusta/gustan + coisa

• Me gusta el café. (Gosto de café.)
• Me gustan los libros. (plural → gustan)

Use gusta com verbos: Me gusta cantar. Outros verbos iguais: encantar, doler, interesar.

Dois 'muito' diferentes:

• Muy: intensifica adjetivos e advérbios (invariável). Ex.: Es muy alto. Habla muy rápido.
• Mucho: acompanha substantivos (concorda) ou verbos. Ex.: Tengo mucho trabajo. Hay muchas casas. Trabaja mucho.

Nunca diga muy mucho. Compare: muy bueno (adjetivo) vs mucho dinero (substantivo).

Palavras parecidas com o português, mas de sentido diferente:

Espanhol	Significa	NÃO é
embarazada	grávida	envergonhada
exquisito	delicioso	esquisito
largo	comprido	largo (=ancho)
salir	sair	saltar
oficina	escritório	oficina (=taller)

Desconfie sempre das semelhanças: confirme o sentido antes de usar.